سياسة الخصوصية
עודכן לאחרונה: 11 نوفمبر 2026·גרסה 2026-11-11.1
1. أحكام عامة
توضح هذه السياسة المعلومات الشخصية التي تجمعها Prorab ("نحن")، ولأي أغراض، ولمن تُنقل، ومدة الاحتفاظ بها، وما هي حقوقك. تسري على تطبيق Prorab (il.prorab.kablan) وتطبيق Prorab Workers (il.prorab.workers) وواجهة الويب https://app.prorab.co.il والموقع https://prorab.co.il.
أُعدّت السياسة وفق قانون حماية الخصوصية الإسرائيلي 5741-1981، بما في ذلك التعديل رقم 13، وأنظمة حماية الخصوصية (أمن المعلومات) 5777-2017. وهي إشعار بموجب المادة 11 من القانون.
النص العبري هو النص الملزم.
2. المسؤول عن البيانات
المتحكم في البيانات بالنسبة لحسابات المستخدمين ولوحة الطلبات والمشاريع المشتركة هو مشغّل الخدمة — دميتري تشيرنياك، تاجر فرد معفى من ضريبة القيمة المضافة (Osek Patur)، تحت الاسم Prorab. استفسارات الخصوصية: dev@prorab.co.il.
بالنسبة للمعلومات التي يدخلها صاحب المهنة في أدوات الإدارة عن العمال والعملاء والموردين، يكون صاحب المهنة هو المتحكم، وتعمل Prorab كحائز (معالج) نيابةً عنه ووفق تعليماته. يمكن للعامل الذي يرغب بممارسة حق يتعلق بهذه المعلومات التوجه إلى صاحب المهنة أو إلينا، وسننقل الطلب.
3. المعلومات التي نجمعها
- بيانات الحساب: الاسم، البريد الإلكتروني، كلمة مرور مشفرة أو معرّف دخول Google أو Apple، الصفة (صاحب مهنة أو صاحب عقار)، اللغة والتفضيلات.
- الملف المهني: الاسم الأول واسم العائلة، الصورة، التخصصات، منطقة الخدمة، النبذة، هاتف التواصل وحالة التحقق.
- لوحة الطلبات: طلبات العمل (الوصف، الفئة، المنطقة، الميزانية والصور)، العروض، الدعوات، الأسعار، رسائل المفاوضات وتأكيدات الاختيار.
- المشروع المشترك: المهام والتعليقات المشتركة، التقدير المتفق عليه والبنود المحددة "ظاهر لصاحب العقار".
- أدوات الإدارة (أصحاب المهن): المشاريع، العمال، المهام، المصاريف، المدفوعات، الإيصالات، الصور، المستندات والسجل.
- العمال: الهاتف أو البريد الإلكتروني للتحقق، الاسم، اللغة، رمز الدعوة، والتقارير والصور المرسلة من التطبيق.
- وكيل الذكاء الاصطناعي: الرسائل والصور والتسجيلات الصوتية المرسلة إلى الوكيل، والنصوص المفرَّغة والإجراءات المنفذة.
- المشتريات: معرّفات الاشتراك والمعاملة من Apple وGoogle وRevenueCat، ولاشتراكات الويب القائمة — معرّفات المعاملة من مزوّد الدفع. لا نخزّن أرقام البطاقات.
- بيانات تقنية: نوع الجهاز ونظام التشغيل، إصدار التطبيق، رمز الإشعارات الفورية، عنوان IP، سجلات الأخطاء وبيانات الاستخدام داخل التطبيق.
4. مصدر المعلومات وإلزامية تقديمها
تقدّم أنت معظم المعلومات. وتنشأ معلومات أخرى من استخدام الخدمة (مثل السجلات التقنية)، أو تصل من مستخدمين آخرين (مثل صاحب مهنة دعا عاملًا)، أو من مزوّدي الدخول والدفع.
لا يوجد التزام قانوني بتقديم المعلومات لنا، وتقديمها يعود لاختيارك. لكن دون بيانات أساسية (مثل بريد إلكتروني أو هاتف للتحقق) لا يمكننا فتح حساب، ودون بيانات في طلب العمل أو العرض لا يمكن استخدام لوحة الطلبات.
5. أغراض الاستخدام
- تشغيل حسابك والتحقق من هويتك وتسجيل الدخول.
- تشغيل لوحة الطلبات: عرض طلبات العمل على أصحاب المهن المناسبين، وعرض العروض على أصحاب العقارات، ورسائل المفاوضات وفتح مشروع مشترك.
- توفير أدوات الإدارة ووكيل الذكاء الاصطناعي لأصحاب المهن.
- التحقق من أصحاب المهن، والسلامة، ومنع الاحتيال، ومعالجة البلاغات.
- إدارة الاشتراكات والمشتريات والوفاء بالالتزامات المحاسبية.
- رسائل الخدمة والدعم وتحسين الخدمة بناءً على بيانات الاستخدام.
- الرسائل الترويجية — بموافقتك فقط.
- الامتثال للقانون ولطلبات الجهات المختصة.
6. ما يراه المستخدمون الآخرون
- يرى أصحاب المهن طلبات العمل المفتوحة في منطقتهم: الوصف والفئة والمنطقة العامة والميزانية والصور — دون بيانات اتصال صاحب العقار حتى تسمح قواعد المنتج بذلك.
- يرى أصحاب العقارات الملف العام لصاحب المهنة الذي أرسل عرضًا: الاسم والصورة والتخصصات والمنطقة والنبذة وشارة التحقق.
- في المشروع المشترك يرى الطرفان المهام والتعليقات المشتركة؛ ويرى صاحب العقار فقط البنود المحددة "ظاهر لصاحب العقار".
- بيانات أدوات الإدارة — المالية والأجور والتعريفات والموردون والسجل ووكيل الذكاء الاصطناعي — غير ظاهرة لأصحاب العقارات أو لمستخدمين آخرين.
- يرى العمال فقط ما خصّصه لهم صاحب المهنة.
7. نقل المعلومات إلى أطراف ثالثة
لا نبيع المعلومات الشخصية. ننقلها فقط بالقدر اللازم إلى مزوّدين يعالجونها نيابةً عنا بموجب التزامات السرية والأمان:
- Apple وGoogle — تسجيل الدخول، توزيع التطبيقات، المشتريات والإشعارات الفورية.
- RevenueCat — إدارة الاشتراكات المشتراة من المتاجر.
- مزوّد الدفع للويب — لاشتراكات الويب القائمة فقط (أمر دفع دائم).
- OpenAI — وكيل الذكاء الاصطناعي، تفريغ الصوت، التعرف على النص في الصور والترجمة.
- Twilio — إرسال رموز التحقق عبر الرسائل النصية.
- Resend — إرسال رسائل البريد الإلكتروني.
- Railway وتخزين ملفات متوافق مع S3 — الخوادم وقاعدة البيانات والملفات.
- PostHog وBetter Stack وSentry — قياس الاستخدام ومراقبة التوفر وسجلات الأخطاء.
- Expo — إيصال الإشعارات الفورية إلى التطبيقات.
- Telegram — قناة دعم، عندما تختار التواصل عبرها.
- نكشف المعلومات أيضًا لجهة مختصة بموجب القانون أو أمر قضائي، لحماية حقوقنا أو حقوق المستخدمين وسلامتهم وممتلكاتهم، أو في إطار اندماج أو نقل النشاط — مع الالتزام بهذه السياسة.
8. نقل المعلومات إلى خارج إسرائيل
يخزّن بعض المزوّدين المعلومات أو يعالجونها خارج إسرائيل، أساسًا في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. يتم النقل وفق أنظمة حماية الخصوصية (نقل المعلومات إلى قواعد بيانات خارج حدود الدولة) 5761-2001، مع التزام المزوّدين بضمانات حماية مناسبة. باستخدامك الخدمة توافق على هذا النقل.
10. مدة الاحتفاظ
نحتفظ بالمعلومات طالما الحساب نشط وبالقدر اللازم للأغراض المذكورة. عند حذف الحساب تُحذف معظم البيانات فورًا، كما هو موضح في سياسة حذف البيانات (https://app.prorab.co.il/legal/data-deletion).
تُحذف التسجيلات الصوتية الأصلية المرسلة للتفريغ تلقائيًا خلال نحو 7 أيام؛ ويبقى النص المفرَّغ في سجل المحادثة حتى حذفه.
السجلات التي يُلزم القانون بحفظها (مثل الضرائب) تُحفظ في الأنظمة المحاسبية للمدة القانونية حتى بعد حذف الحساب. تتجدد النسخ الاحتياطية المشفرة خلال 90 يومًا كحد أقصى.
11. حقوقك
بموجب قانون حماية الخصوصية لديك، من بين أمور أخرى، الحقوق التالية:
- الاطلاع على المعلومات المتعلقة بك (المادة 13 من القانون) والحصول على نسخة منها.
- طلب تصحيح أو حذف معلومات غير صحيحة أو غير كاملة أو غير واضحة أو غير محدّثة (المادة 14 من القانون).
- حذف حسابك في أي وقت من الإعدادات.
- طلب عدم تلقي التسويق المباشر والإزالة من قاعدة بيانات التسويق المباشر (المادة 17F من القانون).
- سحب أي موافقة قدّمتها في أي وقت، دون المساس بقانونية المعالجة السابقة.
- أرسل الطلبات إلى dev@prorab.co.il. سنرد خلال 30 يومًا. إذا لم تكن راضيًا، يمكنك التوجه إلى سلطة حماية الخصوصية في وزارة العدل الإسرائيلية.
12. أمن المعلومات
نتخذ تدابير معقولة ومتعارفًا عليها لحماية المعلومات وفق أنظمة أمن المعلومات: التشفير أثناء النقل (HTTPS)، والفصل بين الحسابات، والتحكم في الوصول حسب الصلاحيات، والمصادقة الآمنة، والمراقبة، والنسخ الاحتياطي، وتوثيق الحوادث. يقتصر وصول فريق Prorab إلى المعلومات على من يحتاجه لعمله.
لا يوجد نظام آمن تمامًا. عند وقوع حادث أمني خطير سنعمل وفق القانون، بما في ذلك إبلاغ سلطة حماية الخصوصية والمستخدمين عند الحاجة.
13. القاصرون
الخدمة مخصّصة للبالغين من عمر 18 عامًا فأكثر فقط. لا نجمع عن علم معلومات عن القاصرين؛ وإذا علمنا بجمع مثل هذه المعلومات سنحذفها.
14. تغييرات على السياسة
سنحدّث هذه السياسة من حين لآخر. سنُعلمك بالتغيير الجوهري في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني قبل سريانه. يظهر تاريخ آخر تحديث في أعلى المستند.
15. التواصل
استفسارات الخصوصية وممارسة الحقوق: dev@prorab.co.il
الدعم الفني عبر Telegram: https://t.me/prorab_support_il_bot
الموقع: https://prorab.co.il | واجهة الويب: https://app.prorab.co.il