شروط الاستخدام
עודכן לאחרונה: 11 نوفمبر 2026·גרסה 2026-11-11.1
1. أحكام عامة وموافقة
تنظّم هذه الشروط ("الشروط") استخدام خدمة Prorab ("الخدمة"، "المنصة") التي تشغّلها Prorab ("Prorab"، "نحن"). تشمل الخدمة تطبيق Prorab (لأصحاب المهن وأصحاب العقارات)، وتطبيق Prorab Workers (للعمال)، وواجهة الويب https://app.prorab.co.il، والموقع https://prorab.co.il.
بالتسجيل أو الدخول أو استخدام الخدمة أو تحديد خانة الموافقة، تؤكد أنك قرأت وفهمت ووافقت على هذه الشروط وسياسة الخصوصية (https://app.prorab.co.il/legal/privacy) وسياسة الإلغاء والاسترداد (https://app.prorab.co.il/legal/refund) وسياسة حذف البيانات (https://app.prorab.co.il/legal/data-deletion). إذا لم توافق — لا تستخدم الخدمة.
الخدمة مخصّصة للبالغين من عمر 18 عامًا فأكثر القادرين على إبرام عقد ملزم. إذا استخدمت الخدمة باسم شركة أو مصلحة تجارية، فأنت تؤكد أنك مخوَّل بإلزامها.
النص العبري لهذه الشروط هو النص الملزم. الترجمات للتسهيل فقط، وعند التعارض يسود النص العبري.
لا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من حق لا يجوز التنازل عنه بموجب القانون، بما في ذلك قانون حماية المستهلك الإسرائيلي 5741-1981، حيثما ينطبق عليك.
2. تعريفات
- "صاحب مهنة" — مستخدم مسجّل بصفة صاحب مهنة لإدارة عمله وتقديم خدمات البناء والترميم والصيانة والمهن المرتبطة بها.
- "صاحب العقار" — مستخدم مسجّل بصفة صاحب عقار لنشر طلبات عمل واختيار صاحب مهنة.
- "عامل" — شخص دعاه صاحب المهنة إلى تطبيق Prorab Workers لاستلام المهام والإبلاغ وتوثيق العمل.
- "طلب عمل" — منشور لصاحب العقار في لوحة الطلبات يصف العمل المطلوب.
- "عرض" — عرض يرسله صاحب المهنة لطلب عمل؛ و"دعوة" هي طلب مباشر يرسله صاحب العقار إلى صاحب مهنة.
- "تأكيد الاختيار" — خطوة يختار فيها صاحب العقار عرضًا، وقد يُفتح بعدها مشروع مشترك.
- "مشروع مشترك" — مساحة يرى فيها صاحب العقار التقدير المتفق عليه وما حدّده صاحب المهنة بأنه "ظاهر لصاحب العقار" فقط.
- "أدوات الإدارة" — أدوات صاحب المهنة الخاصة: السجل، العمال، المهام، المالية، المستندات، التقارير ووكيل الذكاء الاصطناعي.
- "محتوى المستخدم" — أي نص أو صورة أو ملف أو رسالة أو عرض أو سعر أو بيانات يرفعها المستخدم أو يرسلها عبر الخدمة.
3. ما هي الخدمة
Prorab منصة تقنية فقط. توفّر (أ) لوحة طلبات يلتقي فيها أصحاب العقارات وأصحاب المهن ويتفاوضون؛ (ب) مشروعًا مشتركًا للتنسيق بين الطرفين بعد تأكيد الاختيار؛ (ج) أدوات إدارة خاصة لأصحاب المهن.
Prorab ليست مقاولًا، ولا تنفّذ أعمالًا، ولا توظّف أصحاب المهن أو العمال، وليست وكيلًا أو وسيطًا مرخّصًا لأي طرف، وليست طرفًا في أي اتفاق بين صاحب العقار وصاحب المهنة.
الخدمة ليست استشارة قانونية أو هندسية أو في السلامة أو المحاسبة أو الضرائب أو التأمين. الحسابات والملخصات والترجمات وسائر المخرجات أدوات مساعدة فقط.
يجوز لنا تغيير الميزات أو إضافتها أو إزالتها من حين لآخر. التغيير الجوهري السلبي في ميزة مدفوعة خلال فترة مدفوعة يمنحك حق الإلغاء واسترداد نسبي وفق سياسة الاسترداد.
4. الحساب والصفة والأمان
يعمل كل حساب بصفة واحدة: صاحب مهنة أو صاحب عقار. تُختار الصفة عند التسجيل وتحدد الشاشات والبيانات المتاحة. يستخدم العمال تطبيق Prorab Workers فقط وبالصلاحيات التي يمنحها صاحب المهنة.
عليك تقديم بيانات صحيحة وكاملة ومحدّثة، والحفاظ على سرية بيانات الدخول، وإبلاغنا فورًا عند الاشتباه باستخدام غير مصرّح به. أنت مسؤول عن كل نشاط في حسابك.
يُمنع انتحال شخصية الغير أو فتح حسابات وهمية أو نقل الحساب أو بيعه.
5. الفصل بين بيانات الطرفين
أدوات صاحب المهنة الخاصة غير ظاهرة لأصحاب العقارات. لا يرى صاحب العقار الميزانية الداخلية أو التكاليف أو الربح أو أجور العمال وتعريفاتهم أو المصاريف الخاصة أو الموردين أو السجل أو وكيل الذكاء الاصطناعي أو مشاريع أخرى.
في المشروع المشترك يرى صاحب العقار فقط التقدير المتفق عليه والمهام والتعليقات المشتركة وما حدّده صاحب المهنة صراحةً بأنه "ظاهر لصاحب العقار". اختيار ما يُعرض مسؤولية صاحب المهنة.
تُكشف بيانات الاتصال للطرف الآخر فقط وفق قواعد المنتج (مثلًا بعد إرسال عرض أو تأكيد الاختيار). يُمنع استخدام بيانات الاتصال المأخوذة من الخدمة لغرض لا يتعلق بالعمل، بما في ذلك الرسائل الترويجية.
6. لوحة الطلبات — مسؤولية الطرفين
يُبرم أي اتفاق لتنفيذ عمل مباشرةً بين صاحب العقار وصاحب المهنة وعلى مسؤوليتهما وحدهما. السعر والنطاق والمواعيد وضمان العمل والدفع والإيصالات والفواتير الضريبية والإلغاء والتعويض تُتفق بينهما فقط.
لا تجمع Prorab أموالًا بين الطرفين ولا تحتفظ بها ولا تحوّلها، ولا توفّر حسابات ضمان (escrow)، ولا تضمن الدفع أو جودة العمل أو المواعيد أو نزاهة أي مستخدم.
نوصي بتوقيع اتفاق مكتوب يحدد نطاق العمل والسعر والمراحل والمسؤولية عن العيوب، والتحقق من صاحب المهنة بشكل مستقل قبل بدء العمل وقبل أي دفع.
عرض الطلبات والعروض وترتيبها ومطابقتها حسب المنطقة أو المهنة يتم آليًا وليس توصية. لا نضمن أن يتلقى طلب العمل عروضًا أو أن يحصل صاحب المهنة على طلبات.
يجوز لنا تقييد عدد الدعوات، وإخفاء أو إزالة الطلبات والعروض والرسائل، وتقييد الحسابات حفاظًا على الجودة والسلامة والإنصاف.
7. التحقق من أصحاب المهن
يجوز لـ Prorab مراجعة الملف المهني لصاحب المهنة يدويًا، بما في ذلك تطابق صورة الملف مع البيانات المقدَّمة، ووضع شارة "تم التحقق من الصورة". يجري المراجعةَ فريق Prorab وفق تقديره وبناءً على المعلومات المقدَّمة له فقط.
لا يتحقق التحقق ولا يؤكد: التسجيل في سجل المقاولين، أو التراخيص والتصاريح المهنية، أو التأمين، أو التأهيل، أو الخبرة، أو جودة العمل، أو الملاءة المالية، أو السجل الجنائي، أو الامتثال للقانون. الشارة ليست توصية أو موافقة أو ضمانًا من Prorab.
يجوز لـ Prorab رفض التحقق وطلب بيانات إضافية وإلغاء التحقق في أي وقت — مثلًا بعد شكوى أو بيانات خاطئة أو تغيير الصورة أو مخالفة الشروط. لا يوجد حق مكتسب في التحقق.
قبل التعاقد، يتحمل صاحب العقار مسؤولية التحقق بنفسه من التسجيل والتراخيص والتأمين المطلوبة، بما في ذلك في قاعدة بيانات مسجّل المقاولين على gov.il.
8. التزامات صاحب العقار
- نشر طلب عمل حقيقي بوصف صادق ومنصف، يحق لك طلبه في العقار.
- الحصول على التصاريح والموافقات اللازمة للعمل (مثل رخصة البناء أو موافقة لجنة البناية أو المالك).
- الدفع لصاحب المهنة مباشرةً وفق اتفاقكما وطلب إيصال أو فاتورة ضريبية كما يقتضي القانون.
- عدم نشر عمل يحظر القانون تنفيذه، وعدم نشر طلب تمييزي مخالف للقانون.
- عدم مطالبة أصحاب المهن بعمل فعلي مجاني تحت غطاء "عرض".
9. التزامات صاحب المهنة
- امتلاك كل تسجيل وترخيص وشهادة وتأمين يشترطه القانون للعمل المعروض — بما في ذلك التسجيل كمقاول مسجّل حين يشترط القانون ذلك — وعدم عرض عمل لست مخوّلًا بتنفيذه.
- الامتثال لقوانين السلامة المهنية والعمل والضرائب وحماية المستهلك تجاه صاحب العقار.
- تقديم أسعار وشروط حقيقية والالتزام بالعرض المؤكَّد، وفق الاتفاق بين الطرفين.
- عدم استخدام الخدمة للتحايل على أصحاب العقارات أو تضليلهم أو مضايقتهم، وعدم عرض صور أو خبرة أو تحقق ليست لك.
- تشغيل العمال وفق القانون وتحمّل المسؤولية الكاملة تجاههم.
10. أدوات الإدارة وبيانات العمال
أدوات الإدارة أدوات خاصة لاستخدام مصلحتك التجارية. البيانات التي تدخلها — المشاريع والمصاريف ومدفوعات العمال والمهام والمستندات — مسؤوليتك، وعليك التحقق من كل مبلغ وحساب قبل استخدامه لأغراض الضرائب أو الرواتب أو المحاسبة.
بالنسبة لبيانات العمال والعملاء والموردين التي تدخلها، أنت المتحكم في البيانات وتعمل Prorab كحائز (معالج) نيابةً عنك. عليك التأكد من وجود أساس قانوني لتقديم البيانات، وإبلاغ العمال وفق القانون، ودعوة من وافق فقط إلى التطبيق.
لا يُنشئ تطبيق Prorab Workers علاقة عمل بين العامل وProrab. تقارير الساعات والصور والمهام بيانات تخص صاحب المهنة.
11. وكيل الذكاء الاصطناعي والمحتوى الآلي
يعتمد وكيل الذكاء الاصطناعي (متاح لأصحاب المهن فقط) على نماذج طرف ثالث وقد يخطئ أو يُغفل معلومات أو يسيء فهم الطلب. تُنفَّذ عمليات التسجيل (مثل مصروف أو دفعة أو مهمة) فقط بعد تأكيدك — وعليك مراجعتها قبل التأكيد.
تفريغ الصوت وقراءة الإيصالات وترجمة الرسائل والملخصات أدوات مساعدة فقط ولا تحل محل المراجعة البشرية أو الاستشارة المهنية.
تُنقل النصوص والصور والتسجيلات المرسلة إلى الوكيل إلى مزوّدي الذكاء الاصطناعي للمعالجة فقط، كما هو موضح في سياسة الخصوصية. لا ترسل إلى الوكيل معلومات حساسة غير ضرورية.
12. محتوى المستخدم والإبلاغ
يبقى محتواك ملكًا لك. تمنح Prorab ترخيصًا غير حصري، ساريًا طالما المحتوى موجود في الخدمة، لتخزينه ومعالجته وعرضه ونقله بالقدر اللازم لتشغيل الخدمة (مثل عرض طلب عمل على أصحاب المهن أو عرض على صاحب العقار).
تؤكد أن لديك الحق في رفع المحتوى، وأنه صحيح ولا ينتهك حقوق الآخرين، بما في ذلك حقوق النشر في الصور وخصوصية الأشخاص الظاهرين فيها.
يمكنك الإبلاغ عن محتوى أو مستخدم مسيء عبر dev@prorab.co.il أو الدعم (https://t.me/prorab_support_il_bot). يجوز لنا، دون إلزام، مراجعة المحتوى المُبلَّغ عنه وإزالته وتقييد الحسابات. لا نراجع محتوى المستخدمين مسبقًا ولسنا مسؤولين عنه.
13. الاستخدامات المحظورة
- مخالفة القانون أو الاحتيال أو انتحال الشخصية أو التضليل أو المضايقة، بما في ذلك الرسائل المسيئة أو المهددة أو التمييزية.
- نشر بيانات شخصية للآخرين دون موافقة، أو استخدام بيانات الاتصال المأخوذة من الخدمة للترويج.
- الجمع الآلي للبيانات (scraping) أو الهندسة العكسية أو تجاوز القيود أو اختبارات الحمل أو الاختراق دون موافقة كتابية.
- رفع شيفرة خبيثة أو رسائل مزعجة أو محتوى جنسي أو عنيف أو تحريضي.
- استخدام الخدمة لمنافستها أو بناء خدمة مشابهة من بياناتها.
14. الأسعار والفترة المجانية
الخدمة لأصحاب العقارات وتطبيق Prorab Workers مجانية.
لأصحاب المهن: حتى 31 ديسمبر 2027 (شاملًا، بتوقيت إسرائيل) تتوفر لوحة الطلبات وأدوات الإدارة مجانًا. لا حاجة لوسيلة دفع، ولا يوجد خصم تلقائي عند انتهاء الفترة.
اعتبارًا من 1 يناير 2028 يُتوقع فرض رسوم على الوصول إلى لوحة الطلبات (عرض الطلبات وإرسال العروض والظهور لأصحاب العقارات) و/أو على أدوات الإدارة، عبر باقات تُنشر في التطبيق. ستُنشر الأسعار والشروط قبل 30 يومًا على الأقل، ولن يتم الخصم إلا بعد أن تختار الشراء بنفسك.
تتم المشتريات داخل التطبيق عبر App Store من Apple أو Google Play وتخضع أيضًا لشروطهما؛ Apple أو Google هي الجهة التي تخصم المبلغ وتصدر الإيصال. الاشتراكات المشتراة قبل هذه الشروط (بما في ذلك اشتراكات الويب بأمر دفع دائم) تستمر وفق شروطها حتى إلغائها، ويمكن إلغاؤها في أي وقت.
الأسعار بالشيكل الجديد وتشمل ضريبة القيمة المضافة حيثما تنطبق. الإلغاء والاسترداد وفق سياسة الإلغاء والاسترداد (https://app.prorab.co.il/legal/refund).
15. خدمات الأطراف الثالثة
تستخدم الخدمة خدمات أطراف ثالثة مثل Apple وGoogle ومزوّدي السحابة والدفع والرسائل والخرائط. يخضع استخدامها أيضًا لشروطهم. لسنا مسؤولين عن توفرها أو محتواها.
الروابط إلى مواقع خارجية، بما فيها قواعد البيانات الحكومية، للتسهيل فقط.
16. الملكية الفكرية
جميع الحقوق في الخدمة والبرمجيات والتصميم والعلامات التجارية ومحتوى Prorab (باستثناء محتوى المستخدمين) محفوظة لـ Prorab. تُمنح ترخيصًا شخصيًا ومحدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام الخدمة وفق هذه الشروط.
17. الخدمة "كما هي"
تُقدَّم الخدمة "كما هي" و"حسب التوفر". لا نتعهد بأن تكون متواصلة أو خالية من الأخطاء أو آمنة تمامًا، ولسنا مسؤولين عن محتوى المستخدمين أو سلوكهم أو تصريحاتهم أو تقصيرهم.
لسنا مسؤولين عن جودة العمل أو الضرر بالعقار أو الإصابات أو التأخير أو أي نزاع بين المستخدمين. هذه النزاعات بين الطرفين فقط.
18. تحديد المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن تتحمل Prorab وموظفوها ومن يعمل باسمها المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو التبعية أو الخاصة أو العقابية، أو خسارة الأرباح أو الإيرادات أو السمعة أو البيانات، أو الضرر الناتج عن التعامل بين المستخدمين.
إلى أقصى حد يسمح به القانون، تقتصر المسؤولية الإجمالية لـ Prorab فيما يتعلق بالخدمة على المبلغ الذي دفعته لـ Prorab مقابل الخدمة خلال 12 شهرًا قبل الحدث، أو 100 شيكل إذا لم تدفع شيئًا.
لا تنطبق هذه القيود على مسؤولية لا يجوز تحديدها قانونًا، بما في ذلك الضرر الناتج عن القصد أو الإهمال الجسيم.
19. التعويض
تتعهد بتعويض Prorab عن أي مطالبة أو ضرر أو نفقة معقولة (بما في ذلك أتعاب المحاماة) ناتجة عن مخالفتك للشروط أو القانون، أو عن محتوى رفعته، أو عن عمل طلبته أو نفذته — بشرط إخطارك منا ومنحك فرصة الدفاع.
20. التعليق والإنهاء
يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة وحذف حسابك في أي وقت من الإعدادات، كما هو موضح في سياسة حذف البيانات.
يجوز لنا تعليق حساب أو تقييده أو إغلاقه، أو إزالة محتوى، عند مخالفة الشروط أو القانون، أو الاشتباه بالاحتيال أو الإضرار بالمستخدمين أو بالخدمة، أو بطلب من جهة مختصة. في الحالات غير العاجلة سنحاول الإخطار مسبقًا وإتاحة التصحيح.
عند إنهاء الحساب تُحذف البيانات وفق سياسة حذف البيانات. تبقى سارية البنود التي بطبيعتها تستمر بعد الإنهاء (المسؤولية والتعويض والقانون الواجب التطبيق).
21. تغيير الشروط
يجوز لنا تحديث الشروط. سنُعلمك بالتغيير الجوهري في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني قبل 14 يومًا على الأقل من سريانه، إلا إذا اقتضاه القانون أو الأمان. استمرار الاستخدام بعد ذلك يعني الموافقة؛ وإذا لم توافق يمكنك التوقف عن الاستخدام وحذف الحساب.
لا يسري تغيير السعر على فترة مدفوعة مسبقًا.
22. الإشعارات والرسائل الترويجية
نرسل رسائل خدمة ضرورية (مثل التحقق والأمان وعرض جديد وتأكيد الاختيار وتغيير الشروط) بالبريد الإلكتروني أو الإشعارات الفورية أو الرسائل النصية.
تُرسل الرسائل الترويجية فقط بموافقتك الصريحة، وفق المادة 30A من قانون الاتصالات الإسرائيلي (البيزك والبث) 5742-1982، ويمكنك سحب الموافقة في أي وقت عبر رابط إلغاء الاشتراك أو بمراسلة dev@prorab.co.il.
23. القانون الواجب التطبيق والاختصاص
تخضع هذه الشروط واستخدام الخدمة لقوانين دولة إسرائيل وحدها. ينعقد الاختصاص الحصري للمحاكم المختصة في إسرائيل وفق قواعد الاختصاص المحلي.
قبل رفع دعوى، يسعدنا محاولة حل أي نزاع بمراسلة dev@prorab.co.il.
24. أحكام عامة
تشكّل هذه الشروط مع السياسات المشار إليها الاتفاق الكامل بينك وبين Prorab بشأن الخدمة. إذا اعتُبر أي بند غير صالح، تبقى سائر البنود سارية.
التنازل عن حق أو التأخر في ممارسته لا يُعد تنازلًا عنه. لا يجوز لك التنازل عن حقوقك دون موافقتنا؛ ويجوز لـ Prorab التنازل عنها في إطار اندماج أو استحواذ أو نقل النشاط، وفق القانون.
25. التواصل
مشغّل الخدمة: دميتري تشيرنياك، تاجر فرد معفى من ضريبة القيمة المضافة (Osek Patur)، تحت الاسم التجاري Prorab. يُقدَّم رقم التاجر والعنوان عند الطلب بالبريد الإلكتروني، وسيُعرضان قبل أي شراء مدفوع يتم مباشرةً معنا.
البريد الإلكتروني (الدعم، الخصوصية، الفوترة، إتاحة الوصول): dev@prorab.co.il
الدعم الفني عبر Telegram: https://t.me/prorab_support_il_bot
الموقع: https://prorab.co.il | واجهة الويب: https://app.prorab.co.il