Términos de uso
עודכן לאחרונה: 11 de noviembre de 2026·גרסה 2026-11-11.1
1. Generalidades y aceptación
Estos Términos regulan el uso del servicio Prorab (el "Servicio", la "Plataforma") operado por Prorab ("Prorab", "nosotros"). El Servicio incluye la app Prorab (para profesionales y propietarios), la app Prorab Workers (para trabajadores), la interfaz web https://app.prorab.co.il y el sitio https://prorab.co.il.
Al registrarte, iniciar sesión, usar el Servicio o marcar una casilla de aceptación, confirmas que has leído, entendido y aceptas estos Términos, la Política de privacidad (https://app.prorab.co.il/legal/privacy), la Política de cancelación y reembolso (https://app.prorab.co.il/legal/refund) y la Política de eliminación de datos (https://app.prorab.co.il/legal/data-deletion). Si no estás de acuerdo, no uses el Servicio.
El Servicio es solo para mayores de 18 años con capacidad para celebrar un contrato vinculante. Si lo usas en nombre de una empresa o negocio, confirmas que tienes autorización para obligarla.
La versión en hebreo de estos Términos es la vinculante. Las traducciones se ofrecen por comodidad; en caso de discrepancia prevalece el hebreo.
Nada en estos Términos limita derechos irrenunciables por ley, incluida la Ley israelí de Protección al Consumidor 5741-1981, cuando te sea aplicable.
2. Definiciones
- "Profesional" — usuario registrado con el perfil de profesional para gestionar su trabajo y ofrecer servicios de construcción, reformas, mantenimiento y oficios relacionados.
- "Propietario" — usuario registrado con el perfil de propietario para publicar trabajos y elegir un profesional.
- "Trabajador" — persona que un profesional invitó a la app Prorab Workers para recibir tareas, reportar y documentar trabajo.
- "Trabajo" o "anuncio" — publicación de un propietario en el tablón de trabajos que describe el trabajo solicitado.
- "Propuesta" — propuesta que un profesional envía para un trabajo; una "invitación" es una solicitud directa de un propietario a un profesional.
- "Confirmación de elección" — paso en el que el propietario elige una propuesta; después puede abrirse un proyecto compartido.
- "Proyecto compartido" — espacio donde el propietario ve solo el presupuesto acordado y lo que el profesional marcó como "Visible para el propietario".
- "Herramientas de gestión" — herramientas privadas del profesional: diario, trabajadores, tareas, finanzas, documentos, informes y agente de IA.
- "Contenido de usuario" — cualquier texto, imagen, archivo, mensaje, propuesta, precio o dato que un usuario sube o envía en el Servicio.
3. Qué es el Servicio
Prorab es solo una plataforma tecnológica. Ofrece (a) un tablón de trabajos donde propietarios y profesionales se encuentran y negocian; (b) un proyecto compartido para coordinarse tras una confirmación de elección; y (c) herramientas de gestión privadas para profesionales.
Prorab no es contratista, no ejecuta obras, no emplea a profesionales ni trabajadores, no es agente ni intermediario autorizado de ninguna parte y no es parte del acuerdo entre propietario y profesional.
El Servicio no es asesoramiento legal, de ingeniería, de seguridad, contable, fiscal ni de seguros. Cálculos, resúmenes, traducciones y otros resultados son solo ayudas.
Podemos cambiar, añadir o eliminar funciones. Un cambio sustancial desfavorable en una función de pago durante un periodo pagado te da derecho a cancelar y a un reembolso proporcional según la Política de reembolso.
4. Cuenta, perfiles y seguridad
Cada cuenta funciona con un perfil: profesional o propietario. Se elige al registrarse y determina qué pantallas y datos están disponibles. Los trabajadores usan solo la app Prorab Workers, con el acceso que les da el profesional.
Debes facilitar datos exactos, completos y actualizados, mantener en secreto tus credenciales y avisarnos de inmediato si sospechas un uso no autorizado. Eres responsable de toda actividad en tu cuenta.
No puedes suplantar a otros, abrir cuentas falsas ni transferir o vender una cuenta.
5. Separación de datos entre las partes
Las herramientas privadas del profesional no son visibles para los propietarios. El propietario no ve presupuestos internos, costes, beneficio, salarios o tarifas de trabajadores, gastos privados, proveedores, el diario, el agente de IA ni otros proyectos.
En un proyecto compartido, el propietario ve solo el presupuesto acordado, las tareas y comentarios compartidos y lo que el profesional marcó expresamente como "Visible para el propietario". El profesional decide qué mostrar.
Los datos de contacto se comparten con la otra parte solo según las reglas del producto (por ejemplo, tras enviar una propuesta o confirmar una elección). No pueden usarse para fines ajenos al trabajo, incluido el marketing.
6. Tablón de trabajos — responsabilidad de las partes
Todo acuerdo para realizar un trabajo se celebra directamente entre propietario y profesional, bajo su exclusiva responsabilidad. Precio, alcance, plazos, garantía, pago, recibos y facturas, cancelación y compensación se acuerdan solo entre ellos.
Prorab no cobra, retiene ni transfiere dinero entre las partes, no ofrece depósito en garantía (escrow) y no garantiza el pago, la calidad, los plazos ni la honradez de ningún usuario.
Recomendamos firmar un acuerdo escrito con alcance, precio, hitos y responsabilidad por defectos, y verificar al profesional de forma independiente antes de empezar y antes de cualquier pago.
La visualización de trabajos y propuestas, su orden y la coincidencia por zona u oficio son automáticas y no constituyen una recomendación. No garantizamos que un trabajo reciba propuestas ni que un profesional reciba trabajos.
Podemos limitar el número de invitaciones, ocultar o eliminar trabajos, propuestas y mensajes y restringir cuentas para proteger la calidad, la seguridad y la equidad.
7. Verificación de profesionales
Prorab puede revisar manualmente el perfil de un profesional, incluida la coincidencia entre la foto y los datos facilitados, y marcarlo con la insignia "Foto verificada". La revisión la realiza el equipo de Prorab, a su criterio y solo con la información que se le facilitó.
La verificación no comprueba ni confirma: inscripción en el registro de contratistas, licencias o permisos profesionales, seguros, formación, experiencia, calidad del trabajo, solvencia, antecedentes penales ni cumplimiento legal. La insignia no es una recomendación, aprobación ni garantía de Prorab.
Prorab puede denegar la verificación, pedir más datos y revocarla en cualquier momento — por ejemplo tras una queja, datos incorrectos, un cambio de foto o un incumplimiento. No existe un derecho adquirido a la verificación.
Antes de contratar, el propietario es responsable de comprobar la inscripción, licencias y seguros necesarios, incluso en la base de datos del Registro de Contratistas en gov.il.
8. Obligaciones del propietario
- Publicar un trabajo real, con una descripción veraz, que tengas derecho a encargar en el inmueble.
- Obtener los permisos, autorizaciones y consentimientos que requiera la obra (por ejemplo licencia de obra o aprobación de la comunidad o del dueño).
- Pagar directamente al profesional según vuestro acuerdo y exigir recibo o factura conforme a la ley.
- No publicar trabajos cuya ejecución sea ilegal ni anuncios discriminatorios contrarios a la ley.
- No pedir a profesionales trabajo real gratuito disfrazado de "propuesta".
9. Obligaciones del profesional
- Tener todas las inscripciones, licencias, certificaciones y seguros que la ley exija para el trabajo ofrecido — incluida la inscripción como contratista registrado cuando la ley lo exija — y no ofrecer trabajos que no estés autorizado a realizar.
- Cumplir la normativa de seguridad laboral, laboral, fiscal y de protección al consumidor frente al propietario.
- Ofrecer precios y condiciones reales y respetar una propuesta confirmada, según el acuerdo entre las partes.
- No usar el Servicio para eludir, engañar o acosar a propietarios, ni presentar fotos, experiencia o verificación que no sean tuyas.
- Contratar a los trabajadores conforme a la ley y asumir toda la responsabilidad frente a ellos.
10. Herramientas de gestión y datos de trabajadores
Las herramientas de gestión son privadas, para uso de tu negocio. Los datos que introduces — proyectos, gastos, pagos a trabajadores, tareas y documentos — son tu responsabilidad, y debes revisar cada importe y cálculo antes de usarlo con fines fiscales, de nómina o contables.
Respecto a los datos de trabajadores, clientes y proveedores que introduces, tú eres el responsable del tratamiento y Prorab actúa como encargado en tu nombre. Debes tener base legal para facilitar los datos, informar a los trabajadores según la ley e invitar a la app solo a quien lo haya aceptado.
La app Prorab Workers no crea relación laboral entre un trabajador y Prorab. Registros de horas, fotos y tareas son datos del profesional.
11. Agente de IA y contenido automático
El agente de IA (solo para profesionales) usa modelos de terceros y puede equivocarse, omitir información o malinterpretar una solicitud. Los registros (como un gasto, pago o tarea) se crean solo tras tu confirmación — revísalos antes de confirmar.
Transcripción, lectura de recibos, traducción de mensajes y resúmenes son solo ayudas y no sustituyen la revisión humana ni el asesoramiento profesional.
Los textos, imágenes y audios enviados al agente se transfieren a proveedores de IA solo para su procesamiento, según la Política de privacidad. No envíes al agente información sensible innecesaria.
12. Contenido de usuario y denuncias
Tu contenido sigue siendo tuyo. Concedes a Prorab una licencia no exclusiva, mientras el contenido esté en el Servicio, para almacenarlo, procesarlo, mostrarlo y transmitirlo en la medida necesaria para operar el Servicio (por ejemplo, mostrar un trabajo a profesionales o una propuesta al propietario).
Confirmas que tienes derecho a subir el contenido, que es veraz y que no infringe derechos de terceros, incluidos los derechos de autor de fotos y la privacidad de las personas que aparecen.
Puedes denunciar contenido o usuarios abusivos en dev@prorab.co.il o en soporte (https://t.me/prorab_support_il_bot). Podemos, sin estar obligados, revisar el contenido denunciado, eliminarlo y restringir cuentas. No revisamos el contenido de antemano ni somos responsables de él.
13. Usos prohibidos
- Infringir la ley, fraude, suplantación, engaño o acoso, incluidos mensajes ofensivos, amenazantes o discriminatorios.
- Publicar datos personales ajenos sin consentimiento o usar contactos obtenidos en el Servicio para marketing.
- Recopilación automática de datos (scraping), ingeniería inversa, eludir límites o pruebas de carga o penetración sin autorización escrita.
- Subir código malicioso, spam o contenido sexual, violento o que incite.
- Usar el Servicio para competir con él o crear un servicio similar con sus datos.
14. Precios y periodo gratuito
El Servicio para propietarios y la app Prorab Workers son gratuitos.
Para profesionales: hasta el 31 de diciembre de 2027 (incluido, hora de Israel) el tablón de trabajos y las herramientas de gestión son gratuitos. No hace falta medio de pago y no habrá cargo automático al finalizar el periodo.
A partir del 1 de enero de 2028 se prevé cobrar por el acceso al tablón de trabajos (ver trabajos, enviar propuestas y aparecer ante propietarios) y/o por las herramientas de gestión, mediante paquetes publicados en la app. Precios y condiciones se publicarán con al menos 30 días de antelación, y solo se cobrará si decides comprar activamente.
Las compras en la app se realizan a través del App Store de Apple o Google Play y se rigen también por sus condiciones; Apple o Google cobran y emiten el recibo. Las suscripciones compradas antes de estos Términos (incluidas las web con domiciliación) continúan según sus condiciones hasta su cancelación y pueden cancelarse en cualquier momento.
Los precios están en nuevos séqueles israelíes e incluyen IVA cuando corresponda. Cancelaciones y reembolsos: según la Política de cancelación y reembolso (https://app.prorab.co.il/legal/refund).
15. Servicios de terceros
El Servicio usa servicios de terceros como Apple, Google y proveedores de nube, pagos, mensajería y mapas. Su uso se rige también por sus condiciones. No respondemos de su disponibilidad ni contenido.
Los enlaces a sitios externos, incluidas bases de datos gubernamentales, se ofrecen solo por comodidad.
16. Propiedad intelectual
Todos los derechos sobre el Servicio, el software, el diseño, las marcas y el contenido de Prorab (salvo el contenido de usuario) pertenecen a Prorab. Recibes una licencia personal, limitada, no exclusiva e intransferible para usar el Servicio según estos Términos.
17. Servicio "tal cual"
El Servicio se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad". No garantizamos que sea ininterrumpido, libre de errores o totalmente seguro, ni respondemos del contenido, la conducta, las declaraciones u omisiones de los usuarios.
No respondemos de la calidad del trabajo, daños al inmueble, lesiones, retrasos ni disputas entre usuarios. Esas disputas son solo entre las partes.
18. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, Prorab, su personal y quienes actúan en su nombre no responderán por daños indirectos, consecuentes, especiales o punitivos, lucro cesante, pérdida de ingresos, reputación o datos, ni por daños derivados de tratos entre usuarios.
En la máxima medida permitida por la ley, la responsabilidad total de Prorab en relación con el Servicio se limita a lo que pagaste a Prorab por el Servicio en los 12 meses anteriores al hecho, o 100 ILS si no pagaste nada.
Estos límites no se aplican a la responsabilidad que la ley no permite limitar, incluido el daño causado con dolo o negligencia grave.
19. Indemnización
Te comprometes a indemnizar a Prorab por cualquier reclamación, daño o gasto razonable (incluidos honorarios de abogados) derivados de tu incumplimiento de estos Términos o de la ley, del contenido que subiste o del trabajo que encargaste o realizaste — previo aviso nuestro y oportunidad de defensa.
20. Suspensión y terminación
Puedes dejar de usar el Servicio y eliminar tu cuenta en cualquier momento en Ajustes, según la Política de eliminación de datos.
Podemos suspender, restringir o cerrar una cuenta, o eliminar contenido, si se incumplen estos Términos o la ley, si se sospecha fraude o daño a usuarios o al Servicio, o a petición de una autoridad competente. En casos no urgentes intentaremos avisar antes y permitir la corrección.
Al terminar la cuenta, los datos se eliminan según la Política de eliminación de datos. Las cláusulas que por su naturaleza subsisten (responsabilidad, indemnización, ley aplicable) siguen vigentes.
21. Cambios en los Términos
Podemos actualizar estos Términos. Avisaremos de un cambio sustancial en la app o por correo al menos 14 días antes de su entrada en vigor, salvo que lo exija la ley o la seguridad. Seguir usando el Servicio después implica aceptación; si no estás de acuerdo, puedes dejar de usarlo y eliminar tu cuenta.
Un cambio de precio no se aplicará a un periodo ya pagado.
22. Avisos y marketing
Enviamos mensajes de servicio necesarios (por ejemplo verificación, seguridad, nueva propuesta, confirmación de elección o cambios en los Términos) por correo, notificación push o SMS.
Los mensajes publicitarios se envían solo con tu consentimiento expreso, conforme al artículo 30A de la Ley israelí de Comunicaciones (Telecomunicaciones y Radiodifusión) 5742-1982, y puedes retirarlo en cualquier momento con el enlace de baja o escribiendo a dev@prorab.co.il.
23. Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos y el uso del Servicio se rigen exclusivamente por las leyes del Estado de Israel. La jurisdicción exclusiva corresponde a los tribunales competentes de Israel, según las reglas de competencia territorial.
Antes de presentar una demanda, con gusto intentaremos resolver cualquier disputa escribiendo a dev@prorab.co.il.
24. Disposiciones generales
Estos Términos, junto con las políticas a las que remiten, constituyen el acuerdo completo entre tú y Prorab sobre el Servicio. Si alguna disposición se declara inválida, las demás siguen vigentes.
La renuncia o demora en ejercer un derecho no implica renunciar a él. No puedes ceder tus derechos sin nuestro consentimiento; Prorab puede cederlos en una fusión, adquisición o traspaso del negocio, conforme a la ley.
25. Contacto
Operador del servicio: Dmitriy Cherniak, empresario individual exento de IVA (Osek Patur), con el nombre comercial Prorab. El número de empresario y la dirección se facilitan a petición por correo y se mostrarán antes de cualquier compra de pago realizada directamente con nosotros.
Correo (soporte, privacidad, facturación, accesibilidad): dev@prorab.co.il
Soporte técnico en Telegram: https://t.me/prorab_support_il_bot
Sitio web: https://prorab.co.il | Interfaz web: https://app.prorab.co.il